یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12de koning van Eglon, de koning van Gézer,
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13de koning van Debir, de koning van Géder,
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14de koning van Chorma, de koning van Arad,
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15de koning van Libna, de koning van Adoellam,
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16de koning van Makkeda, de koning van Betel,
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18de koning van Afek, de koning van Sjaron,
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19de koning van Madon, de koning van Chasor,
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.