یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Agora, estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram, e de cuja terra tomaram posse além do Jordão, na direção do nascer do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e todo o Arabá para o leste:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3e o Arabá até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar do Arabá, o Mar Salgado, para o leste, no caminho para Bete-Jesimote; e no sul, sob as encostas do Pisga;
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. Moisés, o servo do SENHOR, deu essa terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8na região montanhosa, nas terras baixas, no Arabá, nas encostas, no deserto e no Sul; os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.