یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.