یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Israel ca rhoek loh khohmuen manghai a ngawn tih a khohmuen te khocuk kah Jordan rhalvangan Arnon soklong lamkah Hermon tlang, khocuk kolken boeih,
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Aroer lamloh a taem a rhai tih Heshbon ah Amori manghai Sihon loh a ngol thil Arnon soklong hmoi neh soklong bangli, Gilead ngancawn neh Ammon ca rhoek kah khorhi Jabbok soklong due,
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3Khocuk kah Kinnereth tuili kolken neh khocuk kah lungkaeh tuili kolken kah tuili due, Bethjeshimoth longpuei neh tuithim kah Pisgah tuibah kungdak khaw,
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Ashtaroth neh Edrei ah aka ngol Rapha hlangrhuel, Bashan manghai Oga khorhi khaw,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5Hermon tlang neh Salkhah, Bashan pum neh Geshuri khorhi duela aka taem, Maakathi neh Heshbon manghai Sihon khorhi Gilead ngancawn te khaw a loh uh.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Amih te BOEIPA kah sal Moses neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang taengah BOEIPA kah sal Moses loh rho la a phaeng.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Khohmuen manghai rhoek te Joshua neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Jordan rhalvang khotlak ah Lebanon kolbawn Baalgad lamloh Seir la aka luei Halak tlang duela amamih boelnah bangla Israel koca rhoek te Joshua loh rho la a phaeng.
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8Tlang neh kolrhawk, kolken neh tuibah, khosoek neh Negev kah Khitti, Amori, Kanaan, Perizzi, Khivee neh Jebusi khaw a ngawn.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Te vaengah Jerikho manghai pakhat, Bethel kaep kah Ai manghai pakhat,
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10Jerusalem manghai pakhat, Hebron manghai pakhat,
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11Jarmuth manghai pakhat, Lakhish manghai pakhat,
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12Eglon manghai pakhat, Gezer manghai pakhat,
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13Debir manghai pakhat, Geder manghai pakhat,
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14Hormah manghai pakhat Arad manghai pakhat,
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15Libnah manghai pakhat, Adullam manghai pakhat,
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16Makkedah manghai pakhat, Bethel manghai pakhat,
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17Tappuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18Aphek manghai pakhat, Lasharon kah manghai pakhat,
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19Madon manghai pakhat, Hazor manghai pakhat,
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20Shimronmeron manghai pakhat, Akshaph manghai pakhat,
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21Taanakh manghai pakhat, Megiddo manghai pakhat,
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22Kedesh manghai pakhat, Karmel kah Jokneam manghai pakhat,
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23Dore khamyai kah Dore manghai pakhat Gilgal kah namtom manghai pakhat,
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24Tirzah manghai pakhat neh manghai boeih he sawmthum pakhat lo uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.