یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的 城 ，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3与 约旦河 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯·耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亚斯他录 和 以得来 。
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7约书亚 和 以色列 人在 约旦河 西击杀了诸王。他们的地是从 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 约书亚 就将那地按着 以色列 支派的宗族分给他们为业，
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8就是 赫 人、 亚摩利 人， 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亚拉巴 、山坡、旷野，和南地。
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9他们的王 ：一个是 耶利哥 王，一个是靠近 伯特利 的 艾 城王，
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10一个是 耶路撒冷 王，一个是 希伯 王，
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11一个是 耶末 王，一个是 拉吉 王，
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12一个是 伊矶伦 王，一个是 基色 王，
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13一个是 底璧 王，一个是 基德 王，
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14一个是 何珥玛 王，一个是 亚拉得 王，
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15一个是 立拿 王，一个是 亚杜兰 王，
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16一个是 玛基大 王，一个是 伯特利 王，
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17一个是 他普亚 王，一个是 希弗 王，
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18一个是 亚弗 王，一个是 拉沙 王，
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19一个是 玛顿 王，一个是 夏琐 王，
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20一个是 伸 ·米 王，一个是 押煞 王，
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21一个是 他纳 王，一个是 米吉多 王，
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22一个是 基低斯 王，一个是靠近 迦密 的 约念 王，
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23一个是 多珥 山冈的 多珥 王，一个是 吉甲 的 戈印 王，
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24一个是 得撒 王；共计三十一个王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.