یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4و التولد و بتول و حرمه.
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20و ربیت و قشیون وآبص.
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36و ادامه و رامه وحاصور.
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42و شعلبین وایلون و یتله.
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44والتقیه و جبتون و بعله.
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.