یوشع 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.
1那时， 利未 人的众族长来到祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长面前，
2و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»
2在 迦南 地的 示罗 对他们说：「从前耶和华借着 摩西 吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。」
3پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.
3于是 以色列 人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了 利未 人。
4و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.
4为 哥辖 族拈阄： 利未 人的祭司、 亚伦 的子孙，从 犹大 支派、 西缅 支派、 便雅悯 支派的地业中，按阄得了十三座城。
5و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.
5哥辖 其余的子孙，从 以法莲 支派、 但 支派、 玛拿西 半支派的地业中，按阄得了十座城。
6و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.
6革顺 的子孙，从 以萨迦 支派、 亚设 支派、 拿弗他利 支派、住 巴珊 的 玛拿西 半支派的地业中，按阄得了十三座城。
7و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.
7米拉利 的子孙，按着宗族，从 吕便 支派、 迦得 支派、 西布伦 支派的地业中， 按阄 得了十二座城。
8و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.
8以色列 人照着耶和华借 摩西 所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给 利未 人。
9و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.
9从 犹大 支派、 西缅 支派的地业中，将以下所记的城给了 利未 支派 哥辖 宗族 亚伦 的子孙；因为给他们拈出头一阄，
10واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.
no verse 10 in this text
11پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.
11将 犹大 山地的 基列·亚巴 和四围的郊野给了他们。 亚巴 是 亚衲 族的始祖。（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
12لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.
12惟将属城的田地和村庄给了 耶孚尼 的儿子 迦勒 为业。
13و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.
13以色列 人将 希伯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司 亚伦 的子孙；又给他们 立拿 和属城的郊野，
14و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.
14雅提珥 和属城的郊野， 以实提莫 和属城的郊野，
15و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.
15何 和属城的郊野， 底璧 和属城的郊野，
16و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.
16亚因 和属城的郊野， 淤他 和属城的郊野， 伯·示麦 和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
17و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.
17又从 便雅悯 支派的地业中给了他们 基遍 和属城的郊野， 迦巴 和属城的郊野，
18عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.
18亚拿突 和属城的郊野， 亚勒们 和属城的郊野，共四座城。
19تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.
19亚伦 子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。
20و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.
20利未 支派 中 哥辖 的宗族，就是 哥辖 其余的子孙，拈阄所得的城有从 以法莲 支派中分出来的。
21پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.
21以色列 人将 以法莲 山地的 示剑 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 基色 和属城的郊野，
22و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
22基伯先 和属城的郊野， 伯·和 和属城的郊野，共四座城；
23و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.
23又从 但 支派的地业中给了他们 伊利提基 和属城的郊野， 基比顿 和属城的郊野，
24و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
24亚雅 和属城的郊野， 迦特·临门 和属城的郊野，共四座城；
25و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.
25又从 玛拿西 半支派的地业中给了他们 他纳 和属城的郊野， 迦特·临门 和属城的郊野，共两座城。
26تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.
26哥辖 其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。
27و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.
27以色列 人又从 玛拿西 半支派的地业中将 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了 利未 支派 革顺 的子孙；又给他们 比·施提拉 和属城的郊野，共两座城；
28و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.
28又从 以萨迦 支派的地业中给了他们 基善 和属城的郊野， 大比拉 和属城的郊野，
29و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.
29耶末 和属城的郊野， 隐·干宁 和属城的郊野，共四座城；
30و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.
30又从 亚设 支派的地业中给了他们 米沙勒 和属城的郊野， 押顿 和属城的郊野，
31و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
31黑甲 和属城的郊野， 利合 和属城的郊野，共四座城；
32و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.
32又从 拿弗他利 支派的地业中将 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 哈末·多珥 和属城的郊野， 加珥坦 和属城的郊野，共三座城。
33و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.
33革顺 人按着宗族 所得的 城，共十三座，还有属城的郊野。
34و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.
34其余 利未 支派 米拉利 子孙，从 西布伦 支派的地业中所得的，就是 约念 和属城的郊野， 加珥他 和属城的郊野，
35و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.
35丁拿 和属城的郊野， 拿哈拉 和属城的郊野，共四座城；
36و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.
36又从 吕便 支派的地业中给了他们 比悉 和属城的郊野， 雅杂 和属城的郊野，
37و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.
37基底莫 和属城的郊野， 米法押 和属城的郊野，共四座城；
38و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.
38又从 迦得 支派的地业中，将 基列 的 拉末 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 玛哈念 和属城的郊野，
39و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.
39希实本 和属城的郊野， 雅谢 和属城的郊野，共四座城。
40همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.
40其余 利未 支派的人，就是 米拉利 的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。
41و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.
41利未 人在 以色列 人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
42این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.
42这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
43پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.
43这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给 以色列 人，他们就得了为业，住在其中。
44و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.
44耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。
45و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.
45耶和华应许赐福给 以色列 家的话一句也没有落空，都应验了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.