یوشع 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.
1Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:
2و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»
2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
3پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.
3Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
4و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.
4Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:
5و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.
5et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
6و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.
6Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
7و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.
7Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
8و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.
8Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
9و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.
9De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
10واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.
10filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
11پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.
11Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
12لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.
12Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
13و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.
13Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:
14و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.
14et Jether, et Esthemo,
15و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.
15et Holon, et Dabir,
16و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.
16et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
17و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.
17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
18عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.
18et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.
19تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.
19Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
20و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.
20Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
21پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.
21De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
22و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
22et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
23و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.
23De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
24و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
24et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
25و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.
25Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
26تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.
26Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
27و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.
27Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
28و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.
28Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
29و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.
29et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
30و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.
30De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
31و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.
31et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
32و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.
32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
33و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.
33Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
34و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.
34Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
35و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.
35et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
36و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.
36De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
37و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.
37De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
38و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.
38Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
39و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.
39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
40همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.
40cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
41و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.
41Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
42این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.
42Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
43پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.
43Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
44و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.
no verse 44 in this text
45و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.