یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22et Cyna et Dimona et Adada,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23et Cades et Asor et Jethnam,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Ziph et Telem et Baloth,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
26امام و شماع ومولاده،
26Amam, Sama, et Molada,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29et Baala et Jim et Esem,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30et Eltholad et Cesil et Harma,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Delean et Masepha et Jecthel,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Lachis et Bascath et Eglon,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Labana et Ether et Asan,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Jephtha et Esna et Nesib,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Accaron cum vicis et villulis suis.
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Anab et Istemo et Anim,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Arab et Ruma et Esaan,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Halhul, et Besur, et Gedor,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.