ヨシュア記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
22キナ、ディモナ、アダダ、
22et Cyna et Dimona et Adada,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
23et Cades et Asor et Jethnam,
24ジフ、テレム、ベアロト、
24Ziph et Telem et Baloth,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
26アマム、シェマ、モラダ、
26Amam, Sama, et Molada,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
29バアラ、イイム、エツェム、
29et Baala et Jim et Esem,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
30et Eltholad et Cesil et Harma,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
38Delean et Masepha et Jecthel,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
39Lachis et Bascath et Eglon,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
42リブナ、エテル、アシャン、
42Labana et Ether et Asan,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
43Jephtha et Esna et Nesib,
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
45エクロンとその町々、およびその村々。
45Accaron cum vicis et villulis suis.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
50アナブ、エシュテモ、アニム、
50Anab et Istemo et Anim,
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
52Arab et Ruma et Esaan,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
58Halhul, et Besur, et Gedor,
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.