ヨシュア記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
1Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
2daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
3und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
4und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
5Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
6und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
7und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
8darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
9darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
10und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
11und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
14Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
15und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
16Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
17Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
18Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
21Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
22キナ、ディモナ、アダダ、
22Kina, Dimona, Ad-Ada,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
23Kedes, Hazor, Ithnan,
24ジフ、テレム、ベアロト、
24Siph, Telem, Bealoth,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
25Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,
26アマム、シェマ、モラダ、
26Amam, Sema, Molada,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,
29バアラ、イイム、エツェム、
29Baala, Ijim, Ezem,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
30Eltholad, Chesil, Horma,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
31Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
33In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
34Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
35Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
38Dilean, Mizpe, Joktheel,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
39Lachis, Bozkath, Eglon,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
40Chabbon, Lahmas, Kithlis,
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.
42リブナ、エテル、アシャン、
42Libna, Ether, Asan,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
43Jephthah, Asna, Nezib,
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
45エクロンとその町々、およびその村々。
45Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
46Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
47Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
49Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
50Anab, Esthemo, Anim,
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
52Arab, Duma, Esean,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
53Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
54Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
55Maon, Karmel, Siph, Jutta,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
56Jesreel, Jokdeam, Sanoah,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
57Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
60Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
62Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
63Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.