Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22Kina, Dimona, Ad-Ada,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Kedes, Hazor, Ithnan,
24Зиф и Телем и Валот,
24Siph, Telem, Bealoth,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,
26Амам и Сама и Молада,
26Amam, Sema, Molada,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,
29Вала и Им и Асем,
29Baala, Ijim, Ezem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Eltholad, Chesil, Horma,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Ziklag, Madmanna, Sansanna,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Dilean, Mizpe, Joktheel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Lachis, Bozkath, Eglon,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Chabbon, Lahmas, Kithlis,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.
42Ливна и Етер и Асан,
42Libna, Ether, Asan,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Jephthah, Asna, Nezib,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
50и Анав и Естемон и Аним,
50Anab, Esthemo, Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.
52Арав и Дума и Есан,
52Arab, Duma, Esean,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maon, Karmel, Siph, Jutta,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Jesreel, Jokdeam, Sanoah,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.