Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22и Кина и Димона и Адада,
22キナ、ディモナ、アダダ、
23и Кадес и Асор и Итнан,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Зиф и Телем и Валот,
24ジフ、テレム、ベアロト、
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Амам и Сама и Молада,
26アマム、シェマ、モラダ、
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Вала и Им и Асем,
29バアラ、イイム、エツェム、
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Ливна и Етер и Асан,
42リブナ、エテル、アシャン、
43и Јефта и Асна и Несив,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Акарон са селима и засеоцима;
45エクロンとその町々、およびその村々。
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50и Анав и Естемон и Аним,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Арав и Дума и Есан,
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.