Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22Kina, Dimona, Adada,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24Зиф и Телем и Валот,
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26Амам и Сама и Молада,
26Amam, Schema, Molada,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29Вала и Им и Асем,
29Baala, Ijjim, Atsem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Eltholad, Kesil, Horma,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Lakis, Botskath, Églon,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42Ливна и Етер и Асан,
42Libna, Éther, Aschan,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50и Анав и Естемон и Аним,
50Anab, Eschthemo, Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52Арав и Дума и Есан,
52Arab, Duma, Eschean,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.