Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
22и Кина и Димона и Адада,
22Кина, Димона, Адада,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Кедес, Асор та Ітнан,
24Зиф и Телем и Валот,
24Зиф, Телем та Балот,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
26Амам и Сама и Молада,
26Амам, Шема і Молада,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
29Вала и Им и Асем,
29Баала, Ім і Ацем,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
42Ливна и Етер и Асан,
42Либна, Етер і Ашан,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Екрон з його містами й селами,
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
50и Анав и Естемон и Аним,
50Анат, Ештемо й Аним,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
52Арав и Дума и Есан,
52Араб, Дума, Ешан,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.