Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
King James Version with Apocrypha
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12And the west border was to the great sea, and the coast thereof . This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16¶ And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18And it came to pass, as she came unto him , that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
24Зиф и Телем и Валот,
24Ziph, and Telem, and Bealoth,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
26Амам и Сама и Молада,
26Amam, and Shema, and Moladah,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
29Вала и Им и Асем,
29Baalah, and Iim, and Azem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Lachish, and Bozkath, and Eglon,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
42Ливна и Етер и Асан,
42Libnah, and Ether, and Ashan,
43и Јефта и Асна и Несив,
43And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ekron, with her towns and her villages:
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48¶ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,
50и Анав и Естемон и Аним,
50And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
52Арав и Дума и Есан,
52Arab, and Dumah, and Eshean,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halhul, Beth-zur, and Gedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63¶ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.