Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22Quiná, Dimona, Adada,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Зиф и Телем и Валот,
24Zife, Telém, Bealote,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
26Амам и Сама и Молада,
26Amã, Sema, Molada,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
29Вала и Им и Асем,
29Baalá, Iim, Ezem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Eltolade, Quesil, Horma,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Laquis, Bozcate, Eglom,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Cabom, Lamã, Quitlis,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
42Ливна и Етер и Асан,
42Libna, Eter, Asã,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Iftá, Asná, Nezibe,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
50и Анав и Естемон и Аним,
50Anabe, Estemoa, Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
52Арав и Дума и Есан,
52Arabe, Dumá, Esã,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.