Исус Навин 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Тада дођоше главари отачких породица левитских к Елеазару свештенику и к Исусу сину Навином и главарима породица отачких и племенима синова Израиљевих.
1Então os chefes das casas paternas dos levitas se aproximaram do sacerdote Eleazar, de Josué, filho de Num, e dos chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel.
2И рекоше им у Силому у земљи хананској говорећи: Господ је заповедио преко Мојсија да нам се дају градови где ћемо живети и подграђа њихова за стоку нашу.
2Eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: “O SENHOR ordenou por meio de Moisés que nos dessem cidades para habitar, com suas pastagens para o nosso gado.”
3И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:
3Os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o mandamento do SENHOR, estas cidades com suas pastagens.
4Изађе жреб за породице Катове; и допаде синовима Арона свештеника између Левита жребом тринаест градова од племена Јудиног и од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог.
4A sorte saiu para as famílias dos coatitas. Os filhos do sacerdote Arão, que eram dos levitas, receberam por sorte treze cidades da tribo de Judá, da tribo dos simeonitas e da tribo de Benjamim.
5А осталим синовима Катовим допаде жребом десет градова од породица племена Јефремовог и од племена Дановог и од половине племена Манасијиног.
5O restante dos filhos de Coate recebeu por sorte dez cidades das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés.
6А синовима Гирсоновим допаде жребом од породица племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од половине племена Манасијиног у Васану тринаест градова.
6Os filhos de Gérson receberam por sorte treze cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã.
7Синовима Мераријевим по породицама њиховим од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
7Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, receberam doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom.
8Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.
8Os filhos de Israel deram estas cidades com suas pastagens por sorte aos levitas, como o SENHOR ordenou por meio de Moisés.
9И даше од племена синова Јудиних и од племена синова Симеунових ове градове који се казују по именима:
9Deram da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão estas cidades que são mencionadas por nome:
10И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,
10e elas foram para os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a primeira sorte foi deles.
11њима допаде: Киријат-Арва, а Арва је отац Енаков, а тај је град Хеврон у гори Јудиној, с подграђем својим унаоколо.
11Deram-lhes Quiriate-Arba, que recebeu o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom), na região montanhosa de Judá, com as suas pastagens ao redor.
12А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.
12Mas deram os campos da cidade e as suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.
13Даше дакле синовима Арона свештеника град за уточиште крвнику Хеврон с подграђем и Ливну с подграђем.
13Aos filhos do sacerdote Arão deram Hebrom com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, Libna com suas pastagens,
14И Јатир с подграђем и Естемоју с подграђем,
14Jatir com suas pastagens, Estemoa com suas pastagens,
15и Олон с подграђем и Давир с подграђем,
15Holom com suas pastagens, Debir com suas pastagens,
16и Ајин с подграђем, и Јуту с подграђем, и Вет-Семес с подграђем: девет градова од та два племена.
16Aim com suas pastagens, Jutá com suas pastagens e Bete-Semes com suas pastagens: nove cidades daquelas duas tribos.
17А од племена Венијаминовог Гаваон с подграђем, и Гавају с подграђем,
17Da tribo de Benjamim, Gibeão com suas pastagens, Geba com suas pastagens,
18Анатот с подграђем, и Алмон с подграђем: четири града.
18Anatote com suas pastagens e Almom com suas pastagens: quatro cidades.
19Свега градова синова Арона свештеника тринаест градова с подграђима.
19Todas as cidades dos filhos de Arão, os sacerdotes, foram treze cidades com suas pastagens.
20А породицама синова Катових, Левитима, што их још беше од синова Катових, допадоше на њихов жреб градови од племена Јефремовог;
20As famílias dos filhos de Coate, os levitas, isto é, o restante dos filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.
21допаде им град за уточиште крвнику Сихем с подграђем у гори Јефремовој, и Гезер с подграђем,
21Deram-lhes Siquém com suas pastagens na região montanhosa de Efraim, a cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com suas pastagens,
22и Кивсајим с подграђем, и Вет-Орон с подграђем: четири града;
22Quibzaim com suas pastagens e Bete-Horom com suas pastagens: quatro cidades.
23а од племена Дановог: Елтекон с подграђем, Гиветон с подграђем,
23Da tribo de Dã, Elteque com suas pastagens, Gibetom com suas pastagens,
24Ајалон с подграђем, Гат-Римон с подграђем: четири града.
24Aijalom com suas pastagens, Gate-Rimom com suas pastagens: quatro cidades.
25А од половине племена Манасијиног: Танах с подграђем и Гат-Римон с подграђем: два града.
25Da meia tribo de Manassés, Taanaque com suas pastagens e Gate-Rimom com suas pastagens: duas cidades.
26Свега десет градова с подграђима дадоше породицама синова Катових осталима.
26Todas as cidades das famílias do restante dos filhos de Coate foram dez com suas pastagens.
27А синовима Гирсоновим између породица левитских дадоше од половине племена Манасијиног град за уточиште крвнику Голан у Васану с подграђем, и Вестер с подграђем: два града;
27Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com suas pastagens: duas cidades.
28а од племена Исахаровог: Кисон с подграђем, Даврот с подграђем.
28Da tribo de Issacar, Quisiom com suas pastagens, Daberate com suas pastagens,
29Јармут с подграђем, Ен-Ганим с подграђем: четири града;
29Jarmute com suas pastagens, En-Ganim com suas pastagens: quatro cidades.
30а од племена Асировог: Мисал с подграђем, Авдон с подграђем,
30Da tribo de Aser, Misal com suas pastagens, Abdom com suas pastagens,
31Хелкат с подграђем, и Реов с подграђем: четири града;
31Helcate com suas pastagens e Reobe com suas pastagens: quatro cidades.
32а од племена Нефталимовог град за уточиште крвнику Кедес у Галилеји с подграђем, и Амот-Дор с подграђем, и Картан с подграђем: три града.
32Da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, Hamote-Dor com suas pastagens e Cartã com suas pastagens: três cidades.
33Свега градова синова Гирсонових по породицама њиховим тринаест градова с подграђима.
33Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades com suas pastagens.
34А породицама синова Мераријевих, осталим Левитима, даше од племена Завулоновог Јокнеам с подграђем, Карту с подграђем,
34Às famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, deram da tribo de Zebulom: Jocneão com suas pastagens, Cartá com suas pastagens,
35Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
35Dimna com suas pastagens e Naalal com suas pastagens: quatro cidades.
36а од племена Рувимовог: Восор с подграђем, и Јазу с подграђем,
36Da tribo de Rúben, Bezer com suas pastagens, Jaza com suas pastagens,
37Кедимот с подграђем, и Мифат с подграђем: четири града;
37Quedemote com suas pastagens e Mefaate com suas pastagens: quatro cidades.
38а од племена Гадовог: град за уточиште крвнику Рамот у Галаду с подграђем, и Маханајим с подграђем.
38Da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com suas pastagens, a cidade de refúgio para o homicida, e Maanaim com suas pastagens,
39Есевон с подграђем, Јазир с подграђем; свега четири града.
39Hesbom com suas pastagens, Jazer com suas pastagens: quatro cidades ao todo.
40Све ове градове даше синовима Мераријевим по породицама њиховим, што још беху између породица левитских; и дође на жреб њихов дванаест градова.
40Todas estas foram as cidades dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, a saber, o restante das famílias dos levitas. A sorte deles foi de doze cidades.
41Свега градова левитских у наследству синова Израиљевих беше четрдесет осам градова с подграђима.
41Todas as cidades dos levitas no meio das propriedades dos filhos de Israel foram quarenta e oito cidades com suas pastagens.
42А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.
42Cada uma destas cidades incluía as suas pastagens ao redor delas. Assim foi com todas estas cidades.
43Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.
43Assim o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais. Eles tomaram posse dela e nela habitaram.
44И умири их Господ од свуда унаоколо, као што се заклео оцима њиховим; и нико се не одржа пред њима од свих непријатеља њихових; све непријатеље њихове предаде им Господ у руке.
44O SENHOR lhes deu descanso de todos os lados, conforme tudo o que havia jurado aos seus pais. Nenhum de todos os seus inimigos pôde resistir diante deles. O SENHOR entregou todos os seus inimigos nas mãos deles.
45Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.
45Nenhuma de todas as boas promessas que o SENHOR havia feito à casa de Israel falhou. Tudo se cumpriu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.