Исус Навин 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Тада дођоше главари отачких породица левитских к Елеазару свештенику и к Исусу сину Навином и главарима породица отачких и племенима синова Израиљевих.
1Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël.
2И рекоше им у Силому у земљи хананској говорећи: Господ је заповедио преко Мојсија да нам се дају градови где ћемо живети и подграђа њихова за стоку нашу.
2Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
3И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:
3Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel.
4Изађе жреб за породице Катове; и допаде синовима Арона свештеника између Левита жребом тринаест градова од племена Јудиног и од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог.
4On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;
5А осталим синовима Катовим допаде жребом десет градова од породица племена Јефремовог и од племена Дановог и од половине племена Манасијиног.
5les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
6А синовима Гирсоновим допаде жребом од породица племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од половине племена Манасијиног у Васану тринаест градова.
6Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.
7Синовима Мераријевим по породицама њиховим од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
7Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
8Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.
8Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse.
9И даше од племена синова Јудиних и од племена синова Симеунових ове градове који се казују по именима:
9Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,
10И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,
10et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.
11њима допаде: Киријат-Арва, а Арва је отац Енаков, а тај је град Хеврон у гори Јудиној, с подграђем својим унаоколо.
11Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure: Arba était le père d’Anak.
12А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.
12Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
13Даше дакле синовима Арона свештеника град за уточиште крвнику Хеврон с подграђем и Ливну с подграђем.
13Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
14И Јатир с подграђем и Естемоју с подграђем,
14Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,
15и Олон с подграђем и Давир с подграђем,
15Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
16и Ајин с подграђем, и Јуту с подграђем, и Вет-Семес с подграђем: девет градова од та два племена.
16Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;
17А од племена Венијаминовог Гаваон с подграђем, и Гавају с подграђем,
17et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,
18Анатот с подграђем, и Алмон с подграђем: четири града.
18Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.
19Свега градова синова Арона свештеника тринаест градова с подграђима.
19Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron: treize villes, et leurs banlieues.
20А породицама синова Катових, Левитима, што их још беше од синова Катових, допадоше на њихов жреб градови од племена Јефремовог;
20Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm.
21допаде им град за уточиште крвнику Сихем с подграђем у гори Јефремовој, и Гезер с подграђем,
21On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
22и Кивсајим с подграђем, и Вет-Орон с подграђем: четири града;
22Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;
23а од племена Дановог: Елтекон с подграђем, Гиветон с подграђем,
23de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,
24Ајалон с подграђем, Гат-Римон с подграђем: четири града.
24Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;
25А од половине племена Манасијиног: Танах с подграђем и Гат-Римон с подграђем: два града.
25et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
26Свега десет градова с подграђима дадоше породицама синова Катових осталима.
26Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.
27А синовима Гирсоновим између породица левитских дадоше од половине племена Манасијиног град за уточиште крвнику Голан у Васану с подграђем, и Вестер с подграђем: два града;
27On donna aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;
28а од племена Исахаровог: Кисон с подграђем, Даврот с подграђем.
28de la tribu d’Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,
29Јармут с подграђем, Ен-Ганим с подграђем: четири града;
29Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;
30а од племена Асировог: Мисал с подграђем, Авдон с подграђем,
30de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
31Хелкат с подграђем, и Реов с подграђем: четири града;
31Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;
32а од племена Нефталимовог град за уточиште крвнику Кедес у Галилеји с подграђем, и Амот-Дор с подграђем, и Картан с подграђем: три града.
32et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
33Свега градова синова Гирсонових по породицама њиховим тринаест градова с подграђима.
33Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.
34А породицама синова Мераријевих, осталим Левитима, даше од племена Завулоновог Јокнеам с подграђем, Карту с подграђем,
34On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
35Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
35Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;
36а од племена Рувимовог: Восор с подграђем, и Јазу с подграђем,
36de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
37Кедимот с подграђем, и Мифат с подграђем: четири града;
37Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;
38а од племена Гадовог: град за уточиште крвнику Рамот у Галаду с подграђем, и Маханајим с подграђем.
38et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
39Есевон с подграђем, Јазир с подграђем; свега четири града.
39Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.
40Све ове градове даше синовима Мераријевим по породицама њиховим, што још беху између породица левитских; и дође на жреб њихов дванаест градова.
40Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.
41Свега градова левитских у наследству синова Израиљевих беше четрдесет осам градова с подграђима.
41Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.
42А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.
42Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
43Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.
43C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s’y établirent.
44И умири их Господ од свуда унаоколо, као што се заклео оцима њиховим; и нико се не одржа пред њима од свих непријатеља њихових; све непријатеље њихове предаде им Господ у руке.
44L’Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l’avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l’Éternel les livra tous entre leurs mains.
45Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.
45De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.