Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4Eltholad, Bethul, Horma,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19Hapharaïm, Schion, Anacharath,
20и Равит и Кисион и Авес,
20Rabbith, Kischjon, Abets,
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
36и Адама и Рама и Асор,
36Adama, Rama, Hatsor,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
43и Елон и Тамната и Акарон,
43Élon, Thimnatha, Ékron,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44Eltheké, Guibbethon, Baalath,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.