ヨシュア記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1第二のくじはシメオン、すなわちシメオンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地はユダの子らの相続地の中にあった。
1La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.
2彼らは相続地として、ベエル・シェバ、すなわちシェバ、モラダ、
2Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,
3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、
3Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
4エルトラド、ベトゥル、ホルマ、
4Eltholad, Bethul, Horma,
5ツィクラグ、ベテ・マルカボト、ハツァル・スサ、
5Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
6ベテ・レバオト、シャルヘン。十三の町と、その村々を持った。
6Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
7アイン、リモン、エテル、アシャン。四つの町と、その村々。
7Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
8また、南のラマであるバアラト・ベエルに至るまで、これらの町の周囲にあるすべての村々。これがその氏族に従ったシメオンの子らの部族の相続地である。
8et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
9シメオンの子らの相続地は、ユダの子らの分け前から取られた。ユダの子らの分け前は彼らにとって多すぎたからである。それゆえ、シメオンの子らはユダの相続地の中に相続地を持った。
9L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
10第三のくじはゼブルンの子らのために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地の境界はサリドに至る。
10La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
11彼らの境界は西へ、すなわちマララへ上り、ダベシェトに達する。さらにヨクネアムの前にある川に達する。
11La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
12サリドから東のほう、東へ曲がり、キスロト・タボルの境界に向かう。そしてダベラトへ出て、ヤフィアへ上る。
12De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
13そこから東のほうへ進んでガテ・ヘフェル、エト・カツィンに至り、ネアへと延びるリモンへ出る。
13De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
14境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。
14Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
15また、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘム。十二の町と、その村々。
15De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
16これがその氏族に従ったゼブルンの子らの相続地であり、これらの町とその村々である。
16Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
17第四のくじはイッサカル、すなわちイッサカルの子らのために、その氏族に従って引かれた。
17La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
18彼らの境界はイズレエル、ケスロト、シュネム、
18Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
19ハファライム、シオン、アナハラト、
19Hapharaïm, Schion, Anacharath,
20ラビト、キシュヨン、エベツ、
20Rabbith, Kischjon, Abets,
21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベテ・パツェツに至る。
21Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
22境界はタボル、シャハツマ、ベテ・シェメシュに達する。彼らの境界はヨルダン川で終わる。十六の町と、その村々。
22elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
23これがその氏族に従ったイッサカルの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
23Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
24第五のくじはアシェルの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
24La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
25彼らの境界はヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、
25Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
26アラメレク、アマド、ミシャルであった。それは西のほうではカルメルに達し、シホル・リブナトに達する。
26Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;
27境界は東へ曲がってベテ・ダゴンに向かい、ゼブルンと、北のほうのイフタ・エルの谷に達し、ベテ・エメクとネイエルに至る。そして左手のほうのカブルへ出る。
27puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
28さらにエブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンに至る。
28et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
29境界はラマへ曲がり、要塞の町ツロに向かう。さらに境界はホサへ曲がり、アクジブの地方を通って海で終わる。
29Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
30またウンマ、アフェク、レホブ。二十二の町と、その村々。
30De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
31これがその氏族に従ったアシェルの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
31Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
32第六のくじはナフタリの子らのために、その氏族に従って引かれた。
32La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
33彼らの境界はヘレフ、ツァアナニムの樫の木、アダミ・ネケブ、ヤブネエルから始まり、ラクムに至る。そしてヨルダン川で終わる。
33Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
34境界は西へ曲がってアズノト・タボルに向かい、そこからフコクへ出る。南はゼブルンに達し、西はアシェルに達し、東側のヨルダン川ではユダに達する。
34Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
35その要塞の町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、
35Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
36アダマ、ラマ、ハツォル、
36Adama, Rama, Hatsor,
37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、
37Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
38イロン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナト、ベテ・シェメシュ。十九の町と、その村々。
38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
39これがその氏族に従ったナフタリの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
39Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
40第七のくじはダンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
40La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
41彼らの相続地の境界はツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、
41La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
42シャアラビン、アヤロン、イトラ、
42Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
43エロン、ティムナ、エクロン、
43Élon, Thimnatha, Ékron,
44エルテケ、ギベトン、バアラト、
44Eltheké, Guibbethon, Baalath,
45エフド、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、
45Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
46メ・ヤルコン、ラコンであり、ヨッパの向かいの境界も含んでいた。
46Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
47ダンの子らの境界は彼らのところからさらに延びた。ダンの子らは上って行ってレシェムと戦い、それを占領し、剣の刃で打ち、それを所有してそこに住んだからである。彼らはレシェムを、自分たちの父祖ダンの名にちなんでダンと呼んだ。
47Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
48これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
48Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
49こうして彼らは、境界に従って地を相続地として分け終えた。イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの相続地を与えた。
49Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
50主の命令に従って、彼らは彼が求めた町、すなわちエフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。彼はその町を建て、そこに住んだ。
50Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
51これらは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちが、シロの会見の天幕の入口で、主の御前にくじを引いて分けた相続地である。こうして地の分配を終えた。
51Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.