ヨシュア記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1第二のくじはシメオン、すなわちシメオンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地はユダの子らの相続地の中にあった。
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2彼らは相続地として、ベエル・シェバ、すなわちシェバ、モラダ、
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4エルトラド、ベトゥル、ホルマ、
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5ツィクラグ、ベテ・マルカボト、ハツァル・スサ、
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6ベテ・レバオト、シャルヘン。十三の町と、その村々を持った。
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7アイン、リモン、エテル、アシャン。四つの町と、その村々。
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8また、南のラマであるバアラト・ベエルに至るまで、これらの町の周囲にあるすべての村々。これがその氏族に従ったシメオンの子らの部族の相続地である。
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9シメオンの子らの相続地は、ユダの子らの分け前から取られた。ユダの子らの分け前は彼らにとって多すぎたからである。それゆえ、シメオンの子らはユダの相続地の中に相続地を持った。
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10第三のくじはゼブルンの子らのために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地の境界はサリドに至る。
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11彼らの境界は西へ、すなわちマララへ上り、ダベシェトに達する。さらにヨクネアムの前にある川に達する。
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12サリドから東のほう、東へ曲がり、キスロト・タボルの境界に向かう。そしてダベラトへ出て、ヤフィアへ上る。
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13そこから東のほうへ進んでガテ・ヘフェル、エト・カツィンに至り、ネアへと延びるリモンへ出る。
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15また、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘム。十二の町と、その村々。
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16これがその氏族に従ったゼブルンの子らの相続地であり、これらの町とその村々である。
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17第四のくじはイッサカル、すなわちイッサカルの子らのために、その氏族に従って引かれた。
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18彼らの境界はイズレエル、ケスロト、シュネム、
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19ハファライム、シオン、アナハラト、
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20ラビト、キシュヨン、エベツ、
20Раввиф, Кишион и Авец,
21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベテ・パツェツに至る。
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22境界はタボル、シャハツマ、ベテ・シェメシュに達する。彼らの境界はヨルダン川で終わる。十六の町と、その村々。
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23これがその氏族に従ったイッサカルの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24第五のくじはアシェルの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25彼らの境界はヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26アラメレク、アマド、ミシャルであった。それは西のほうではカルメルに達し、シホル・リブナトに達する。
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27境界は東へ曲がってベテ・ダゴンに向かい、ゼブルンと、北のほうのイフタ・エルの谷に達し、ベテ・エメクとネイエルに至る。そして左手のほうのカブルへ出る。
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28さらにエブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンに至る。
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29境界はラマへ曲がり、要塞の町ツロに向かう。さらに境界はホサへ曲がり、アクジブの地方を通って海で終わる。
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30またウンマ、アフェク、レホブ。二十二の町と、その村々。
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31これがその氏族に従ったアシェルの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32第六のくじはナフタリの子らのために、その氏族に従って引かれた。
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33彼らの境界はヘレフ、ツァアナニムの樫の木、アダミ・ネケブ、ヤブネエルから始まり、ラクムに至る。そしてヨルダン川で終わる。
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34境界は西へ曲がってアズノト・タボルに向かい、そこからフコクへ出る。南はゼブルンに達し、西はアシェルに達し、東側のヨルダン川ではユダに達する。
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35その要塞の町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36アダマ、ラマ、ハツォル、
36Адама, Рама и Асор,
37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38イロン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナト、ベテ・シェメシュ。十九の町と、その村々。
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39これがその氏族に従ったナフタリの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40第七のくじはダンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41彼らの相続地の境界はツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42シャアラビン、アヤロン、イトラ、
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43エロン、ティムナ、エクロン、
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44エルテケ、ギベトン、バアラト、
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45エフド、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46メ・ヤルコン、ラコンであり、ヨッパの向かいの境界も含んでいた。
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47ダンの子らの境界は彼らのところからさらに延びた。ダンの子らは上って行ってレシェムと戦い、それを占領し、剣の刃で打ち、それを所有してそこに住んだからである。彼らはレシェムを、自分たちの父祖ダンの名にちなんでダンと呼んだ。
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49こうして彼らは、境界に従って地を相続地として分け終えた。イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの相続地を与えた。
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50主の命令に従って、彼らは彼が求めた町、すなわちエフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。彼はその町を建て、そこに住んだ。
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51これらは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちが、シロの会見の天幕の入口で、主の御前にくじを引いて分けた相続地である。こうして地の分配を終えた。
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.