ヨシュア記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1その時、レビ人の父祖の家のかしらたちは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちのところに近づき、
1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
2彼らはカナンの地のシロで言った。「主はモーセを通して、私たちに住む町々と、家畜のための放牧地を与えるよう命じられました。」
2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
3そこでイスラエルの人々は、主の命令に従い、自分たちの相続地の中から、これらの町とその放牧地をレビ人に与えた。
3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
4くじはケハテ人の氏族のために出た。レビ人のうち祭司アロンの子らには、ユダの部族、シメオン人の部族、ベニヤミンの部族の中から、くじによって十三の町が与えられた。
4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
5ケハテの残りの子らには、エフライムの部族の氏族、ダンの部族、マナセの半部族の中から、くじによって十の町が与えられた。
5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
6ゲルションの子らには、イッサカルの部族の氏族、アシェルの部族、ナフタリの部族、バシャンにあるマナセの半部族の中から、くじによって十三の町が与えられた。
6сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
7メラリの子らには、その氏族に従って、ルベンの部族、ガドの部族、ゼブルンの部族の中から十二の町が与えられた。
7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
8イスラエルの人々は、モーセを通して主が命じられたように、これらの町とその放牧地をくじによってレビ人に与えた。
8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
9彼らはユダの子らの部族とシメオンの子らの部族の中から、名を挙げて記されるこれらの町を与えた。
9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
10それらはレビの子らのうちケハテ人の氏族に属するアロンの子らのものとなった。最初のくじは彼らのものだったからである。
10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
11彼らはユダの山地にある、アナクの父アルバにちなんで名付けられたキルヤテ・アルバ、すなわちヘブロンと、その周囲の放牧地を彼らに与えた。
11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
12しかし、その町の畑とその村々は、エフネの子カレブに彼の相続地として与えられた。
12а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
13彼らは祭司アロンの子らに、人を殺した者のための逃れの町であるヘブロンとその放牧地を与え、またリブナとその放牧地、
13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
14ヤティルとその放牧地、エシュテモアとその放牧地、
14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
15ホロンとその放牧地、デビルとその放牧地、
15Холон и предместья его, Давир и предместья его,
16アインとその放牧地、ユタとその放牧地、ベテ・シェメシュとその放牧地を与えた。これら二つの部族から九つの町である。
16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
17ベニヤミンの部族からは、ギベオンとその放牧地、ゲバとその放牧地、
17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
18アナトテとその放牧地、アルモンとその放牧地。四つの町である。
18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
19祭司であるアロンの子らの町は、すべてで十三の町とその放牧地であった。
19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
20レビ人であるケハテの子らの諸氏族、すなわち残りのケハテの子らは、くじによってエフライムの部族から町々を得た。
20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
21彼らはエフライムの山地にある、人を殺した者のための逃れの町であるシェケムとその放牧地を彼らに与え、またゲゼルとその放牧地、
21дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
22キブツァイムとその放牧地、ベテ・ホロンとその放牧地。四つの町である。
22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
23ダンの部族からは、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、
23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
24アヤロンとその放牧地、ガテ・リモンとその放牧地。四つの町である。
24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
25マナセの半部族からは、タアナクとその放牧地、ガテ・リモンとその放牧地。二つの町である。
25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
26残りのケハテの子らの諸氏族の町は、すべてで十の町とその放牧地であった。
26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
27彼らはレビ人の諸氏族のうちゲルションの子らに、マナセの半部族から、人を殺した者のための逃れの町であるバシャンのゴランとその放牧地を与え、またベエシュテラとその放牧地を与えた。二つの町である。
27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
28イッサカルの部族からは、キシュヨンとその放牧地、ダベラテとその放牧地、
28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
29ヤルムテとその放牧地、エン・ガニムとその放牧地。四つの町である。
29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
30アシェルの部族からは、ミシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、
30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
31ヘルカテとその放牧地、レホブとその放牧地。四つの町である。
31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
32ナフタリの部族からは、人を殺した者のための逃れの町であるガリラヤのケデシュとその放牧地、ハモテ・ドルとその放牧地、カルタンとその放牧地。三つの町である。
32от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
33ゲルション人のすべての町は、その氏族に従って十三の町とその放牧地であった。
33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
34レビ人の残りであるメラリの子らの氏族には、ゼブルンの部族から、ヨクネアムとその放牧地、カルタとその放牧地、
34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
35ディムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地。四つの町である。
35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
36ルベンの部族からは、ベツェルとその放牧地、ヤハツとその放牧地、
36по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
37ケデモトとその放牧地、メファアトとその放牧地。四つの町である。
37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
38ガドの部族からは、人を殺した者のための逃れの町であるギルアデのラモトとその放牧地、マハナイムとその放牧地、
38от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
39ヘシュボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地。全部で四つの町である。
39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
40メラリの子ら、すなわちレビ人の氏族の残りの者たちの町は、その氏族に従って、くじにより十二の町であった。
40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
41イスラエルの人々の相続地の中にあるレビ人の町は、全部で四十八の町とその放牧地であった。
41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
42これらの町には、それぞれの周囲に放牧地があった。これらすべての町がそうであった。
42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.
43こうして主は、父祖たちに与えると誓われた地をことごとくイスラエルに与えられた。彼らはそれを自分たちのものとし、そこに住んだ。
43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
44主は、父祖たちに誓われたとおり、彼らの周囲に安息を与えられた。敵のうち、彼らの前に立ちはだかる者は一人もいなかった。主はすべての敵を彼らの手に渡された。
44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
45主がイスラエルの家に語られた良い約束は、一つとして果たされないものがなく、すべて実現した。
45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.