Iosue 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:
1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
2locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
3Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
4Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:
4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
5et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
6Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
6сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
7Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
8Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
9De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
10filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
11Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
12Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
12а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
13Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:
13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
14et Jether, et Esthemo,
14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
15et Holon, et Dabir,
15Холон и предместья его, Давир и предместья его,
16et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
18et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.
18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
19Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
20Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
21De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
21дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
22et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
23De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
24et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
25Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
26Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
27Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
28Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
29et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
30De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
31et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
32от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
33Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
34Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
35et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
36De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
36по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
37De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
38Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
38от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
40cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
41Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
42Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.
43Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
no verse 44 in this text
44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
no verse 45 in this text
45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.