Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3et Hasersual, Bala et Asem
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4et Eltholad, Bethul et Harma
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20Раввиф, Кишион и Авец,
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36et Edema et Arama, Asor
36Адама, Рама и Асор,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43Elon et Themna et Acron,
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.