Giosuè 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4e Horma; e Siclag,
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
20Раввиф, Кишион и Авец,
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36e Chedes, ed Edrei,
36Адама, Рама и Асор,
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43e Timnata, ed Ecron;
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.