Jozua 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4Eltolad, Betoel, Chorma,
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
20Раввиф, Кишион и Авец,
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36Adama, Rama, Chasor,
36Адама, Рама и Асор,
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43Elon, Timnata, Ekron,
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.