Jozua 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
3Azarsual a Bala, též Esem;
4Eltolad, Betoel, Chorma,
4Eltolad a Betul, a Horma;
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
20Rabbot, Kesion a Abez,
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
36Adama, Rama, Chasor,
36Adama, Ráma a Azor;
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
37Kedes, Edrei a Enazor;
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
42Salbin, Aialon a Jetela;
43Elon, Timnata, Ekron,
43Elon, Tamna a Ekron;
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.