Книга Иисуса Навина 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
3Azarsual a Bala, též Esem;
4Елтолад, Вефул и Хорма,
4Eltolad a Betul, a Horma;
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
19Хафараим, Шион и Анахараф,
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
20Раввиф, Кишион и Авец,
20Rabbot, Kesion a Abez,
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
36Адама, Рама и Асор,
36Adama, Ráma a Azor;
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
37Kedes, Edrei a Enazor;
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
42Salbin, Aialon a Jetela;
43Елон, Фимнафа и Екрон,
43Elon, Tamna a Ekron;
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.