Книга Иисуса Навина 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
4Елтолад, Вефул и Хорма,
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
19Хафараим, Шион и Анахараф,
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
20Раввиф, Кишион и Авец,
20והרבית וקשיון ואבץ׃
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
36Адама, Рама и Асор,
36ואדמה והרמה וחצור׃
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
43Елон, Фимнафа и Екрон,
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.