Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
20Раввит, Кишіон й Авез,
20והרבית וקשיון ואבץ׃
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
36Адама, Рама й Асор,
36ואדמה והרמה וחצור׃
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
43Елон, Тимната й Екрон,
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.