Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20Раввит, Кишіон й Авез,
20и Равит и Кисион и Авес,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36Адама, Рама й Асор,
36и Адама и Рама и Асор,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43Елон, Тимната й Екрон,
43и Елон и Тамната и Акарон,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.