یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4و التولد و بتول و حرمه.
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20و ربیت و قشیون وآبص.
20и Равит и Кисион и Авес,
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36و ادامه و رامه وحاصور.
36и Адама и Рама и Асор,
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42و شعلبین وایلون و یتله.
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43и Елон и Тамната и Акарон,
44والتقیه و جبتون و بعله.
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.