یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
4و التولد و بتول و حرمه.
4Елтолад, Бетул і Хорма,
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
20و ربیت و قشیون وآبص.
20Раввит, Кишіон й Авез,
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
36و ادامه و رامه وحاصور.
36Адама, Рама й Асор,
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
42و شعلبین وایلون و یتله.
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43Елон, Тимната й Екрон,
44والتقیه و جبتون و بعله.
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.