Иосуа 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А доуа парте а кэзут прин сорць луй Симеон, семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор. Моштениря лор ера ын мижлокул моштенирий фиилор луй Иуда.
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
2Ей ау авут ын моштениря лор: Беер-Шеба, Шеба, Молада,
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
3Хацар-Шуал, Бала, Ацем,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
4Елтолад, Бетул, Хорма,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
5Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
6Бет-Лебаот ши Шарухен; трейспрезече четэць ши сателе лор;
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
7Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
8ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць пынэ ла Баалат-Беер, каре есте Раматул де мязэзи. Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор.
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
9Моштениря фиилор луй Симеон а фост луатэ дин партя де моштенире а фиилор луй Иуда, кэч партя фиилор луй Иуда ера пря маре пентру ей ши, де ачея, фиий луй Симеон шь-ау примит пе а лор ын мижлокул моштенирий лор.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
10А трея парте а кэзут прин сорць фиилор луй Забулон дупэ фамилииле лор.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
11Хотарул моштенирий лор се ынтиндя пынэ ла Сарид. Ла апус, се суя спре Мареала ши атинӂя Дабешет, апой пырыул каре курӂе ынаинтя Иокнеамулуй.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
12Дин Сарид се ынторчя спре рэсэрит, спре рэсэритул соарелуй, пынэ ла хотарул Кислот-Таборулуй, мерӂя ынаинте ла Дабрат ши суя ла Иафиа.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
13Де аколо тречя ла рэсэрит прин Гита-Хефер, прин Ита-Кацин, мерӂя ла Римон ши се ынторчя пынэ ла Неа.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
14Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
15Куприндя: Катат, Нахалал, Шимрон, Иидеала, Бетлеем; доуэспрезече четэць ши сателе лор.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
16Ачаста а фост моштениря фиилор луй Забулон, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
17А патра парте а кэзут прин сорць луй Исахар, фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
18Хотарул лор тречя прин Изреел, Кесулот, Сунем,
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
19Хафараим, Шион, Анахарат,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
20Рабит, Кишион, Абец,
20Раввит, Кишіон й Авез,
21Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
22атинӂя Таборул, Шахацима, Бет-Шемеш ши ешя ла Йордан; шайспрезече четэць ши сателе лор.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
23Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
24А чинчя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
25Хотарул лор тречя прин Хелкат, Хали, Бетен, Акшаф,
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
26Аламелек, Амеад ши Мишеал; атинӂя, спре апус, Кармелул ши Шихор-Либнат,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
27апой се ынторчя ынспре рэсэрит ла Бет-Дагон, се атинӂя де Забулон ши де валя Иифтах-Ел ла мязэноапте де Бет-Емек ши Неиел ши се ынтиндя спре Кабул, ла стынга,
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
28ши спре Еброн, Рехоб, Хамон ши Кана, пынэ ла Сидонул чел маре.
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
29Се ынторчя апой спре Рама пынэ ла четатя чя таре а Тирулуй ши спре Хоса ши ешя ла маре прин цинутул Акзиб.
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
30Куприндя: Ума, Афек ши Рехоб; доуэзечь ши доуэ де четэць ши сателе лор.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
31Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
32А шася парте а кэзут прин сорць фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
33Хотарул лор се ынтиндя де ла Хелеф, де ла Алон, прин Цаананим, Адами-Некеб ши Иабнеел, пынэ ла Лакум, ши ешя ла Йордан.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
34Се ынторчя спре апус ла Азнот-Табор ши, де аколо, мерӂя ынаинте ла Хукок; се атинӂя де Забулон ынспре мязэзи, де Ашер ынспре апус ши де Иуда; ынспре рэсэрит ера Йорданул.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
35Четэциле тарь ерау: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет,
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
36Адама, Рама, Хацор,
36Адама, Рама й Асор,
37Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
38Ииреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат ши Бет-Шемеш; ноуэспрезече четэць ши сателе лор.
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
39Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
40А шаптя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
41Хотарул моштенирий лор ера Цорея, Ештаол, Ир-Шемеш,
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
42Шаалабин, Аиалон, Иитла,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
43Елон, Тимната, Екрон,
43Елон, Тимната й Екрон,
44Елтеке, Гибетон, Баалат,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
45Иехуд, Бене-Берак, Гат-Римон,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
46Ме-Иаркон ши Ракон, ку хотарул каре есте фацэ ын фацэ ку Иафо.
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
47Цинутул фиилор луй Дан се ынтиндя ши ын афарэ де ачестя. Фиий луй Дан с-ау суит ши с-ау луптат ымпотрива луй Лешем; ау пус мына пе ел ши л-ау трекут прин аскуцишул сабией; ау пус стэпынире пе ел, с-ау ашезат ын ел ши л-ау нумит Дан, дупэ нумеле татэлуй лор Дан.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
48Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
49Дупэ че ау испрэвит де ымпэрцит цара дупэ хотареле ей, копиий луй Исраел ау дат луй Иосуа, фиул луй Нун, о моштенире ын мижлокул лор.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
50Дупэ порунка Домнулуй, й-ау дат четатя пе каре о черя ел: Тимнат-Серах, ын мунтеле луй Ефраим. Ел а зидит четатя дин ноу ши шь-а ашезат локуинца аколо.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
51Ачестя сунт моштенириле пе каре ле-ау ымпэрцит преотул Елеазар, Иосуа, фиул луй Нун, ши кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел, прин сорць ынаинтя Домнулуй, ла Сило, ла уша кортулуй ынтылнирий. Астфел ау испрэвит ей ымпэрциря цэрий.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.