Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.