Josué 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.