Josué 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
13un re di Debir; un re di Gheder;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
14un re di Horma; un re di Arad;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
15un re di Libna; un re di Adullam;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
16un re di Maccheda; un re di Betel;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
17un re di Tappua; un re di Hefer;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
18un re di Afec; un re di Lassaron;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
19un re di Madon; un re di Hasor;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.