Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13un re di Debir; un re di Gheder;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14un re di Horma; un re di Arad;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15un re di Libna; un re di Adullam;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16un re di Maccheda; un re di Betel;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17un re di Tappua; un re di Hefer;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18un re di Afec; un re di Lassaron;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19un re di Madon; un re di Hasor;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.