Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.