Iosue 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22et Cyna et Dimona et Adada,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23et Cades et Asor et Jethnam,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Ziph et Telem et Baloth,
24Zif a Telem, a Balot;
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Amam, Sama, et Molada,
26Amam a Sama, a Molada;
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29et Baala et Jim et Esem,
29Bála a Im, a Esem;
30et Eltholad et Cesil et Harma,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38Delean et Masepha et Jecthel,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Lachis et Bascath et Eglon,
39Lachis, Baskat a Eglon;
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Labana et Ether et Asan,
42Lebna, Eter a Asan;
43Jephtha et Esna et Nesib,
43Jefta, Asna a Nesib;
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Accaron cum vicis et villulis suis.
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50Anab et Istemo et Anim,
50Anab, Estemo a Anim;
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Arab et Ruma et Esaan,
52Arab, Duma a Esan;
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
53Janum, Bettafua a Afeka;
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Halhul, et Besur, et Gedor,
58Alul, Betsur a Gedor;
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.