Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Ziph, Telem, Bealoth,
24Zif a Telem, a Balot;
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Amam, Shema, Moladah,
26Amam a Sama, a Molada;
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29Baalah, Iyim, Ezem,
29Bála a Im, a Esem;
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39Lachis, Baskat a Eglon;
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Libnah, Ether, Ashan,
42Lebna, Eter a Asan;
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43Jefta, Asna a Nesib;
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50Anab, Estemo a Anim;
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Arab, Rumah, Eshan,
52Arab, Duma a Esan;
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53Janum, Bettafua a Afeka;
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58Alul, Betsur a Gedor;
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.