Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22Кина, Димона, Адада,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Зиф, Телем, Беалот,
24Zif a Telem, a Balot;
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Амам, Шема, Молада,
26Amam a Sama, a Molada;
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29Баала, Иим, Ацем,
29Bála a Im, a Esem;
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39Lachis, Baskat a Eglon;
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Либна, Етер, Ашан,
42Lebna, Eter a Asan;
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43Jefta, Asna a Nesib;
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50Анаб, Ештемо, Аним,
50Anab, Estemo a Anim;
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Араб, Дума, Ешеан,
52Arab, Duma a Esan;
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53Janum, Bettafua a Afeka;
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58Alul, Betsur a Gedor;
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.