Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24Zif a Telem, a Balot;
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26Amam a Sama, a Molada;
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29Bála a Im, a Esem;
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39Lachis, Baskat a Eglon;
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42Lebna, Eter a Asan;
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43Jefta, Asna a Nesib;
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50Anab, Estemo a Anim;
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52Arab, Duma a Esan;
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53Janum, Bettafua a Afeka;
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58Alul, Betsur a Gedor;
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.