Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.