Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2Sua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3e saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5A fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6A fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7A fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8A fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9A fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10e a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11e a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16Calebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18Quando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22Quiná, Dimona, Adada,
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23Quedes, Hazor, Itnã,
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24Zife, Telém, Bealote,
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25Hazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26Amã, Sema, Molada,
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28Hazar-Sual, Berseba, Bizioteia,
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29Baalá, Iim, Ezem,
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30Eltolade, Quesil, Horma,
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31Ziclague, Madmana, Sansana,
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33Na planície: Estaol, Zorá, Asná,
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36Saaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38Dileã, Mispá, Jocteel,
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39Laquis, Bozcate, Eglom,
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40Cabom, Lamã, Quitlis,
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42Libna, Eter, Asã,
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43Iftá, Asná, Nezibe,
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45Ecrom, com as suas vilas e as suas aldeias;
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46desde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47Asdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50Anabe, Estemoa, Anim,
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52Arabe, Dumá, Esã,
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54Hunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58Halul, Bete-Zur, Gedor,
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60Quiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.