Josuo 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
22и Кина и Димона и Адада,
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
23и Кадес и Асор и Итнан,
24Zif kaj Telem kaj Bealot
24Зиф и Телем и Валот,
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
26Амам и Сама и Молада,
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
29Вала и Им и Асем,
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
42Ливна и Етер и Асан,
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
43и Јефта и Асна и Несив,
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
45Акарон са селима и засеоцима;
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
50и Анав и Естемон и Аним,
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
52Арав и Дума и Есан,
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.