Giosuè 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22e China, e Dimona, e Adada;
22и Кина и Димона и Адада,
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
23и Кадес и Асор и Итнан,
24e Zif, e Telem, e Bealot;
24Зиф и Телем и Валот,
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26e Amam e Sema, e Molada;
26Амам и Сама и Молада,
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
29Вала и Им и Асем,
30e Siclag, e Madmanna,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31e Sansanna;
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
42Ливна и Етер и Асан,
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
43и Јефта и Асна и Несив,
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
45Акарон са селима и засеоцима;
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
50и Анав и Естемон и Аним,
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
52Арав и Дума и Есан,
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.