Giosuè 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
1猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
2他們的南界是從 鹽海 的儘邊，就是從朝南的海汊起，
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
3通到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，繞到 甲加 ，
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
4接連到 押們 ，通到 埃及 小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
5東界是從 鹽海 南邊 到 約旦河 口。北界是從 約旦河 口的海汊起，
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
6上到 伯‧曷拉 ，過 伯‧亞拉巴 的北邊，上到 呂便 之子 波罕 的磐石；
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
7從 亞割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；又接連到 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 ，
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
8上到 欣嫩子谷 ，貼近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西邊的山頂，就是在 利乏音谷 極北的邊界；
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
9又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
10又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，接連到 耶琳山 的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下到 伯‧示麥 過 亭納 ，
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
11通到 以革倫 北邊，延到 施基崙 ，接連到 巴拉山 ；又通到 雅比聶 ，直通到海為止。
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
12西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大 人按着宗族 所得之地 四圍的交界。
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
13約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
14迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ；
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
15又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。）
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
16迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
17迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
18押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田， 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
19她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
20以下是 猶大 支派按着宗族所得的產業。
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
21猶大 支派儘南邊的城邑，與 以東 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22e China, e Dimona, e Adada;
22基拿 、 底摩拿 、 亞大達 、
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
23基低斯 、 夏瑣 、 以提楠 、
24e Zif, e Telem, e Bealot;
24西弗 、 提鍊 、 比亞綠 、
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
25夏瑣‧哈大他 、 加略‧希斯崙 （ 加略‧希斯崙 就是 夏瑣 ）、
26e Amam e Sema, e Molada;
26亞曼 、 示瑪 、 摩拉大 、
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
27哈薩‧迦大 、 黑實門 、 伯‧帕列 、
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
28哈薩‧書亞 、 別是巴 、 比斯約他 、
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30e Siclag, e Madmanna,
30伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪 、
31e Sansanna;
31洗革拉 、 麥瑪拿 、 三撒拿 、
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
32利巴勿 、 實忻 、 亞因 、 臨門 ，共二十九座城，還有屬城的村莊。
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
33在高原有 以實陶 、 瑣拉 、 亞實拿 、
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
34撒挪亞 、 隱‧干寧 、 他普亞 、 以楠 、
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
35耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加 、
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
36沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 ，共十四座城，還有屬城的村莊。
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大‧迦得 、
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
38底連 、 米斯巴 、 約帖 、
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
39拉吉 、 波斯加 、 伊磯倫 、
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
41基低羅 、 伯‧大袞 、 拿瑪 、 瑪基大 ，共十六座城，還有屬城的村莊。
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
42又有 立拿 、 以帖 、 亞珊 、
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
43益弗他 、 亞實拿 、 尼悉 、
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
44基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 ，共九座城，還有屬城的村莊。
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
45又有 以革倫 和屬 以革倫 的鎮市村莊；
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
46從 以革倫 直到海，一切靠近 亞實突 之地，並屬其地的村莊。
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
47亞實突 和屬 亞實突 的鎮市村莊； 迦薩 和屬 迦薩 的鎮市村莊；直到 埃及 小河，並大海和靠近大海之地。
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
49大拿 、 基列‧薩拿 （ 基列‧薩拿 就是 底璧 ）、
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
50亞拿伯 、 以實提莫 、 亞念 、
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
51歌珊 、 何倫 、 基羅 ，共十一座城，還有屬城的村莊。
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
52又有 亞拉 、 度瑪 、 以珊 、
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
53雅農 、 伯‧他普亞 、 亞非加 、
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
54宏他 、 基列‧亞巴 （ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）、 洗珥 ，共九座城，還有屬城的村莊。
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
55又有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
56耶斯列 、 約甸 、 撒挪亞 、
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
57該隱 、 基比亞 、 亭納 ，共十座城，還有屬城的村莊。
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
58又有 哈忽 、 伯‧夙 、 基突 、
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
59瑪臘 、 伯‧亞諾 、 伊勒提君 ，共六座城，還有屬城的村莊。
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
60又有 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）、 拉巴 ，共兩座城，還有屬城的村莊。
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
61在曠野有 伯‧亞拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
62匿珊 、 鹽城 、 隱‧基底 ，共六座城，還有屬城的村莊。
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
63至於住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 猶大 人不能把他們趕出去， 耶布斯 人卻在 耶路撒冷 與 猶大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.