Giosuè 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Gerico era serrata ed abbarrata, per tema de' figliuoli d'Israele; niuno ne usciva, e niuno vi entrava.
1耶利哥 的城門因 以色列 人就關得嚴緊，無人出入。
2E il Signore disse a Giosuè: Vedi, io ti do nelle mani Gerico, e il suo re, e la sua gente di valore.
2耶和華曉諭 約書亞 說：「看哪，我已經把 耶利哥 和 耶利哥 的王，並大能的勇士，都交在你手中。
3Voi dunque, quanti siete uomini di guerra, circuite la città, aggirandola una volta.
3你們的一切兵丁要圍繞這城， 一日 圍繞一次，六日都要這樣行。
4Fa' così per sei giorni. E sette sacerdoti portino davanti all'Arca sette trombe da sonar suono d'allegrezza; e al settimo giorno circuite la città sette volte, e suonino i sacerdoti con le trombe.
4七個祭司要拿七個羊角走在 約 櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
5E quando soneranno alla distesa col corno da sonar suono d'allegrezza, e voi udirete il suon delle trombe, sclami tutto il popolo con gran grida; e le mura della città caderanno sotto di sè, e il popolo vi salirà dentro , ciascuno dirincontro a sè.
5他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」
6Allora Giosuè, figliuolo di Nun, chiamò i sacerdoti, e disse loro: Portate l'Arca del Patto sopra le vostre spalle ; e sette sacerdoti portino davanti all'Arca del Signore sette trombe da sonar suono d'allegrezza.
6嫩 的兒子 約書亞 召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的 約 櫃前」；
7Disse ancora al popolo: Passate, e circuite la città; e passi la gente di guerra davanti all'Arca del Signore.
7又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的 約 櫃前。」
8E quando Giosuè ebbe detto questo al popolo, i sette sacerdoti, portando sette trombe da sonar suono d'allegrezza davanti al Signore, passarono oltre, e sonarono con le trombe; e l'Arca del Patto del Signore andava dietro a loro.
8約書亞 對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。
9E la gente di guerra camminava dinanzi a' sacerdoti che sonavano con le trombe; ma la retroguardia camminava dietro all'Arca; camminando si sonava con le trombe.
9帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨着 約 櫃行。 祭司 一面走一面吹。
10Or Giosuè avea comandato al popolo, dicendo; Non isclamate, e non fate udir la vostra voce, e non esca dalla vostra bocca parola alcuna, fino al giorno che io vi dirò: Sclamate; allora sclamate.
10約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」
11Così Giosuè fece circuir la città all'Arca del Signore, aggirandola una volta; poi il popolo se ne venne nel campo, e alloggiò nel campo.
11這樣，他使耶和華的 約 櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。
12Poi Giosuè si levò la mattina, e i sacerdoti si caricarono l'Arca del Signore in su le spalle .
12約書亞 清早起來，祭司又抬起耶和華的 約 櫃。
13E sette sacerdoti, portando sette trombe da sonar suono di allegrezza dinanzi all'Arca del Signore, camminavano, e camminando sonavano con le trombe; e la gente di guerra andava dinanzi a loro; e la retroguardia camminava dietro all'Arca del Signore; camminando si sonava con le trombe.
13七個祭司拿七個羊角在耶和華的 約 櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨着耶和華的 約 櫃行。 祭司 一面走一面吹。
14E circuirono una volta la città nel secondo giorno, e poi ritornarono nel campo. Così fecero per sei giorni.
14第二日，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。
15E al settimo giorno, levatisi la mattina allo spuntar dell'alba, circuirono la città nella medesima maniera sette volte; sol quel giorno circuirono la città sette volte.
15第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。
16E la settima volta, come i sacerdoti sonavano con le trombe, Giosuè disse al popolo: Sclamate; perciocchè il Signore vi ha data la città.
16到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
17E la città sarà un interdetto consacrato al Signore, insieme con tutto ciò che vi è dentro; sol la meretrice Rahab sarà lasciata in vita, con tutti quelli che saranno in casa con lei; perciocchè ella nascose i messi i quali noi mandammo.
17這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女 喇合 與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。
18Or guardatevi sol dell'interdetto, che talora voi non vi rendiate colpevoli intorno all'interdetto, prendendo alcuna cosa d'esso, e non mettiate il campo di Israele nell'interdetto, e nol turbiate.
18至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累 以色列 的全營，使全營受咒詛。
19Ma tutto l'argento, e l'oro, e i vasellamenti di rame e di ferro, saranno consacrati al Signore; essi entreranno nel tesoro del Signore.
19惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」
20Il popolo adunque sclamò, e i sacerdoti sonarono con le trombe; e avvenne che, quando il popolo ebbe udito il suon delle trombe, ed ebbe sclamato con gran grida, le mura di Gerico caddero sotto di sè; e il popolo salì dentro alla città, ciascuno dirincontro a sè, e presero la città.
20於是百姓呼喊， 祭司 也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；
21E distrussero al modo dell'interdetto tutto quello ch' era dentro della città, uomini e donne, fanciulli e vecchi; fino a' buoi, alle pecore, ed agli asini; mettendoli a fil di spada.
21又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
22E Giosuè disse a' due uomini che aveano spiato il paese: Andate in casa di quella donna meretrice, e fatene uscire lei, e tutto ciò che le appartiene , come voi le giuraste.
22約書亞 吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照着你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
23E que' giovani che aveano spiato il paese entrarono in quella casa , e ne fecero uscir fuori Rahab, e suo padre, e sua madre, e i suoi fratelli, e tutto ciò che le apparteneva ; fecero eziandio uscir fuori tutte le famiglie dei suoi, e le misero fuor del campo d'Israele.
23當探子的兩個少年人就進去，將 喇合 與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在 以色列 的營外。
24E i figliuoli d'Israele bruciarono col fuoco la città, e tutto ciò che v'era dentro; sol posero l'argento, e l'oro, e i vasellamenti di rame e di ferro, nel tesoro della Casa del Signore.
24眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
25E Giosuè salvò la vita a Rahab meretrice, e alla famiglia di suo padre, e a tutti i suoi; ed essa è dimorata per mezzo Israele fino a questo giorno; perciocchè avea nascosti i messi che Giosuè avea mandati per ispiar Gerico.
25約書亞 卻把妓女 喇合 與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了 約書亞 所打發窺探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。
26E Giosuè in quel tempo fece fare un giuramento, dicendo: Maledetto sia , nel cospetto del Signore, l'uomo il quale imprenderà di riedificar questa città di Gerico; egli la fonderà sopra il suo figliuol maggiore, e poserà le porte d'essa sopra il suo figliuol minore.
26當時， 約書亞 叫眾人起誓說：「有興起重修這 耶利哥 城的人，當在耶和華面前受咒詛。 他立根基的時候，必喪長子， 安門的時候，必喪幼子。」
27E il Signore fu con Giosuè, e la fama di esso andò per tutta la terra.
27耶和華與 約書亞 同在， 約書亞 的聲名傳揚遍地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.